Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 29:1

1 Samuel 29:1

SV	De Filistijnen nu hadden al hun legers vergaderd te Afek; en de Israelieten legerden zich bij de fontein, die bij Jizreel is.
WLC	וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Trans.	wayyiqəbəṣû fəlišətîm ’eṯ-kāl-m^aḥănêhem ’ăfēqâ wəyiśərā’ēl ḥōnîm b^a‘ayin ’ăšer bəyizərə‘e’l:

AC	א ויקבצו פלשתים את כל מחניהם אפקה וישראל חנים בעין אשר ביזרעאל
ASV	Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.
BE	Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.
Darby	And the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and Israel encamped by the spring that is in Jizreel.
ELB05	Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.
LSG	Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
Sch	Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer zu Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.
Web	Now the Philistines collected all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.